1
00:00:05,506 --> 00:00:07,633
Ο ανυποψίαστος
Ταγματάρχης Άντονι Νέλσον

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,135
του ανατέθηκε το καθήκον
της συνοδείας του πρέσβη

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,721
από το μικροσκοπικό
Μέσης Ανατολής βασίλειο Kasha

4
00:00:12,930 --> 00:00:14,264
μέσω του συγκροτήματος της NASA.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,433
Ο Κάσα έχει
τα μόνα γνωστά κοιτάσματα

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,018
εξευγενίσιμου φινκίλιου,

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,145
χρειάζεται
για τα συστήματα πρόωσης της NASA.

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,564
Η ανάθεση
θα ήταν ρουτίνα,

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,941
εκτός από τον θείο της Jeannie,

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,109
κυβερνήτης του γειτονικού
βασίλειο του Basenji,

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,779
διάλεξε αυτή τη στιγμή για να φτάσει
στο σπίτι του Νέλσον

12
00:00:28,779 --> 00:00:31,323
να ανακοινώσει ότι έδινε
στον θρόνο του

13
00:00:31,365 --> 00:00:32,616
υπέρ της Jeannie.

14
00:00:32,991 --> 00:00:35,452
Ο ταγματάρχης Healey έχει
βοηθούσε την Τζίνι να αποφασίσει

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,995
τι να δώσει στον Ταγματάρχη Νέλσον

16
00:00:37,037 --> 00:00:39,331
για την πέμπτη επέτειό του
ως αφέντης της.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,290
Ο ερχομός του θείου της την αποφάσισε.

18
00:00:41,583 --> 00:00:43,793
Θα έδινε τον αφέντη της
μια χώρα.

19
00:00:44,293 --> 00:00:46,964
Όταν όμως ρώτησε τον Ταγματάρχη Νέλσον
να την παντρευτεί

20
00:00:46,964 --> 00:00:48,465
και να γίνει ο νέος σουλτάνος,

21
00:00:48,674 --> 00:00:51,552
έκανε το λάθος να πει
ότι δεν θα την παντρευόταν

22
00:00:51,593 --> 00:00:53,804
αν ήταν αυτή
το τελευταίο τζίνι στη Γη.

23
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
Και αυτό είναι
όταν άρχισε το μπελά του.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,183
Αντίο, αφέντη.

25
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
Πάντα.

26
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
Jeannie; Jeannie!

27
00:02:01,997 --> 00:02:05,208
- Δεν το εννοούσα.
- Τζίνι, δεν το εννοούσε.

28
00:02:05,208 --> 00:02:07,294
Ακόμα κι αν το έκανε, είναι αυτός
ποιος το είπε, όχι εγώ.

29
00:02:07,336 --> 00:02:09,087
- Δεν το έκανα.
- Δεν είναι ώρα για αστεία.

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
- Μπορεί πραγματικά να έχει φύγει.
- Δεν ήμουν εγώ.

31
00:02:12,007 --> 00:02:13,550
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό.
Εδώ είναι το μπουκάλι.

32
00:02:13,883 --> 00:02:16,053
Δώστε μου αυτά.
Jeannie.

33
00:02:16,553 --> 00:02:18,430
Άκου, λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι
για αυτό που είπα.

34
00:02:18,472 --> 00:02:20,474
Εγώ... δεν το εννοούσα καθόλου .
εγω...

35
00:02:20,514 --> 00:02:22,309
Αυτό που συνέβη ήταν,
ότι εγώ... ήμουν αρκετά θυμωμένος

36
00:02:22,351 --> 00:02:23,435
στον θείο σου και...

37
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

38
00:02:27,814 --> 00:02:30,025
- Ίσως δεν σε άκουσε.
- Ε.

39
00:02:30,317 --> 00:02:32,526
Τζένη, έλα έξω. εγω...
Σου έφερα μερικά λουλούδια.

40
00:02:35,447 --> 00:02:37,407
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
- Α, ναι.

41
00:02:38,075 --> 00:02:39,242
[Τόνι] Και μου άφησε ένα σημείωμα.

42
00:02:47,209 --> 00:02:48,460
- Τι είναι αυτό;
- Το διάβασες.

43
00:02:52,464 --> 00:02:54,341
[Ρότζερ] Λοιπόν, φοβάμαι
αυτή τη φορά σε άφησε πραγματικά.

44
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

45
00:02:57,803 --> 00:02:59,471
Λοιπόν, ε,
σκεφτείτε τη φωτεινή πλευρά του...

46
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
Είσαι μια...
Είσαι ελεύθερος τώρα.

47
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
- Ναι, σίγουρα.
- Ναι.

48
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Η Τζίνι δεν θα είναι τριγύρω

49
00:03:05,394 --> 00:03:06,978
για να κάνει άλλο πρόβλημα
για μένα, αυτό είναι σίγουρο.

50
00:03:07,020 --> 00:03:09,106
Ναι, δεν χρειάζεται να φτιάξεις
γράψτε οποιαδήποτε από αυτές τις άγριες ιστορίες

51
00:03:09,106 --> 00:03:10,899
- για τον Dr. Bellows.
- Ναι.

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ
δώσε αυτές τις αναιδείς εξηγήσεις

53
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
για όλα τα τρελά πράγματα
συνήθιζε να κάνει.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Ναι. Από εδώ και πέρα είσαι απλά,
μέτρια,

55
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
- καθημερινός αστροναύτης.
- Ε;

56
00:03:18,573 --> 00:03:20,117
Μέσος, καθημερινός αστροναύτης.

57
00:03:20,157 --> 00:03:21,368
- Ναι, έτσι είναι.
- Ναι.

58
00:03:21,410 --> 00:03:22,828
- Είμαι ελεύθερος άνθρωπος, ε;
-

59
00:03:22,869 --> 00:03:23,995
[Ο Τόνι χαμογελά] Τι ανησυχώ;

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,663
Νιώθω σαν ένα... μεγάλο βάρος
ανυψώθηκε...

61
00:03:25,706 --> 00:03:26,790
Από τους ώμους μου.

62
00:03:26,790 --> 00:03:27,916
- Ω.
- Ευχαριστώ, Roge.

63
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
Αυτό είναι το πνεύμα. Αυτό είναι το...
Αυτό είναι το πνεύμα.

64
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
Ω. Πραγματικά το παίρνεις αυτό
σαν άντρας.

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,423
[Tony] Jeannie; Jeannie.

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Που είσαι; Jeannie.

67
00:03:36,758 --> 00:03:37,968
-Τι κάνεις;
- Ε; Λοιπόν,

68
00:03:38,009 --> 00:03:40,303
Εγώ... Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι δεν το έκανε,

69
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
ch... άλλαξε μπουκάλια, ξέρεις.

70
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
Νόμιζα ότι χάρηκες
να την ξεφορτωθεί.

71
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
Ε. Ναι! Λοιπόν, είμαι.
Εγώ... απλά ήθελα

72
00:03:45,434 --> 00:03:47,352
για να είμαι σίγουρη ότι δεν είναι εδώ
προτού να... γιορτάσουμε,

73
00:03:47,394 --> 00:03:48,687
ξέρεις;

74
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
- Ναι, ίσως...
-

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
...καλύτερα να κοιτάξουμε γύρω μας
πριν αρχίσουμε να το βρωμάμε.

76
00:03:51,565 --> 00:03:53,316
- Ναι, ναι. Κοιτάς τριγύρω, ε;
- Ναι, θα το ελέγξω

77
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
- το σαλόνι. Ε;
- [Τόνι] Τζίνι;

78
00:04:06,288 --> 00:04:07,914
Jeannie; Jeannie;

79
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
- Τζένη.
- [Τόνι] Τζίνι;

80
00:04:11,626 --> 00:04:14,421
- Τώρα, έλα. Ω .
-

81
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
Ούτε εκεί μέσα.

82
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
- Ε.
-

83
00:04:58,380 --> 00:04:59,674
Ταγματάρχης Νέλσον.

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,843
Ταγματάρχη, είσαι εδώ;

85
00:05:01,843 --> 00:05:05,722
Ελήφθη ασύρματου! Ελήφθη ασύρματου!

86
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
Ρότζερ, θα με βοηθούσες;
να βγάλω αυτό το μπουκάλι από το δάχτυλό μου;

87
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
- Ω. Συνταγματάρχης Μπέλοους.
-

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,653
Τι έγινε με τον Τόνι;

89
00:05:19,694 --> 00:05:22,613
Φαίνεται να έχει χτυπήσει τον εαυτό του
έξω με ένα ποπ μπουκάλι.

90
00:05:23,031 --> 00:05:24,449
Έχω τρομερά νέα.

91
00:05:24,491 --> 00:05:26,284
- [Ρότζερ] Τι είναι αυτό;
- Ο Ταγματάρχης Νέλσον αποπέμφθηκε

92
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
από το πρόγραμμα αστροναυτών.

93
00:05:28,452 --> 00:05:29,621
[Τόνι] Τζίνι.

94
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
Τζένη...

95
00:05:43,301 --> 00:05:45,262
Ο στρατηγός είναι πολύ αποφασισμένος,
Ταγματάρχης.

96
00:05:45,303 --> 00:05:47,639
Ειλικρινά, δεν νομίζω
θα κάνει πολύ καλό,

97
00:05:47,681 --> 00:05:48,932
αλλά θα σταθώ δίπλα σου.

98
00:05:48,932 --> 00:05:50,725
Θα σταθώ και εγώ δίπλα σου,
Τόνι, μέχρι το τέλος.

99
00:05:50,725 --> 00:05:52,601
Α, κύριε, ό,τι έγινε
ήταν ένα ατύχημα.

100
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
Δες, δεν έφταιγα εγώ.

101
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
Θα ήθελα μια ευκαιρία
να ζητήσει συγγνώμη.

102
00:05:55,564 --> 00:05:58,608
Ο Ταγματάρχης Νέλσον, επιμένει
ότι προσπάθησες να τον μαχαιρώσεις

103
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
με ένα στιλέτο,
του έκοψε το λαιμό με ένα κοπίδι,

104
00:06:01,236 --> 00:06:04,029
χμ, πέτα τον
σε ένα λάκκο με τίγρεις,

105
00:06:04,029 --> 00:06:06,575
και να τον δηλητηριάσει
με ένα ποτήρι οξύ.

106
00:06:06,575 --> 00:06:09,244
Τώρα, κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω
μια συγγνώμη θα ήταν αρκετή.

107
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Ένα λάκκο με τίγρεις; Αλήθεια, κύριε.

108
00:06:12,581 --> 00:06:14,749
Το ξέρω, ταγματάρχη. ξέρω.

109
00:06:14,791 --> 00:06:16,585
Αλλά μπορείτε να δείτε
τη θέση που με βάζει αυτό.

110
00:06:16,585 --> 00:06:18,461
χρειαζόμαστε
εκείνο το φινκίλιο απελπισμένα

111
00:06:18,503 --> 00:06:19,963
για τα συστήματα πρόωσής μας.

112
00:06:20,213 --> 00:06:22,549
Και όταν το Πεντάγωνο ακούσει
ότι το χάσαμε,

113
00:06:22,883 --> 00:06:25,510
καλά,
το κεφάλι κάποιου πρέπει να κυλήσει.

114
00:06:25,510 --> 00:06:28,096
Ω, αλλά, στρατηγέ, ταγματάρχη Νέλσον
είναι ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς μας.

115
00:06:28,096 --> 00:06:29,556
Ξέρω, γιατρέ.

116
00:06:29,598 --> 00:06:31,558
Αλλά είτε είναι το κεφάλι του
ή το δικό μου.

117
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κύριε.

118
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
Μπορείς πάντα να βρεις δουλειά
με εταιρεία αεροσκαφών.

119
00:06:38,106 --> 00:06:40,692
Healey,
όταν αυτή είναι η επιλογή,

120
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
χάνει.

121
00:06:45,447 --> 00:06:47,532
Ω, καλά.

122
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Λοιπόν, έκανα το καλύτερο δυνατό,
παλιό φιλαράκι. εγω...

123
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
συνταγματάρχης. Γενικός.

124
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
Κράτα το, Χίλι.

125
00:06:53,455 --> 00:06:54,789
Είσαι και σε αυτό.

126
00:06:55,457 --> 00:06:59,210
Και όπως λέει το παλιό ρητό,
«Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα».

127
00:07:02,797 --> 00:07:04,174
[Roger] Ω, ευχαριστώ πολύ,
παλιό φιλαράκι.

128
00:07:04,214 --> 00:07:05,884
Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο
από έξι μήνες υπηρεσία

129
00:07:05,926 --> 00:07:07,969
- στα Αλεούτια Νησιά.
- [Τόνι] Μη με κατηγορείς, Ροζ.

130
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
Δεν σε έβαλα σε αυτό.
Η Τζένη το έκανε.

131
00:07:09,638 --> 00:07:11,389
[Ρότζερ] Τότε γιατί δεν είναι
εδώ πάνω παρακολουθώντας δορυφόρους,

132
00:07:11,389 --> 00:07:12,974
- αντί για μένα; Ωχ .
- [Τόνι] Άκου,

133
00:07:12,974 --> 00:07:14,184
αν θα πάρουμε
εδώ πάνω,

134
00:07:14,225 --> 00:07:16,061
ευγενικά, μην αναφέρετε
Το όνομα της Jeannie ξανά.

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,188
[Ο Ρότζερ τρέμει] Δεν το ανέφερα. Το έκανες.

136
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
[Τόνι] Μην κουνάς τη γροθιά σου
σε εμένα.

137
00:07:20,148 --> 00:07:21,441
[Ο Ρότζερ τρέμει] Ποιος κουνάει τη γροθιά του;

138
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.

139
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Ωχ. Ω, ω.

140
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
Σεληνάς ακόμα
για εκείνον τον αστροναύτη.

141
00:07:38,541 --> 00:07:40,293
Ε; Ω, δεν φεγγαρίζω.

142
00:07:40,835 --> 00:07:43,004
Δεν νοιάζεται για μένα πάντως.

143
00:07:45,256 --> 00:07:46,716
Ξεχάστε τα πάντα για αυτόν.

144
00:07:46,716 --> 00:07:50,053
Σύντομα θα έχετε έναν νέο κύριο,
και ακριβώς εδώ στο Basenji.

145
00:07:50,053 --> 00:07:52,430
Ν... Τώρα, ας συζητήσουμε
η λίστα των μνηστήρων.

146
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Χμμ.

147
00:07:54,891 --> 00:07:56,101
Πώς επιλέγω;

148
00:07:56,351 --> 00:07:58,645
Α, αυτό...
Είναι πολύ ευρηματικό.

149
00:07:58,853 --> 00:08:01,940
Είναι γραμμένο ότι αυτός που επιθυμεί
να παντρευτούν

150
00:08:01,982 --> 00:08:04,067
στη βασιλική οικογένεια των Basenji

151
00:08:04,067 --> 00:08:07,195
πρέπει πρώτα να απαντήσει
το αίνιγμα του κουτιού.

152
00:08:08,405 --> 00:08:11,324
Λοιπόν. Πολύ καλά θείε.

153
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
έχω συμφωνήσει
ότι θα παντρευτώ,

154
00:08:13,159 --> 00:08:16,287
οπότε υποθέτω ότι δεν έχει σημασία
πώς επιλέγεται ο άντρας μου.

155
00:08:16,538 --> 00:08:20,083
θα είμαι έτοιμος
όταν έρθει η ώρα.

156
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
Καλησπέρα,
ω μέλλουσα βασίλισσα.

157
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
Ε, τι συμβαίνει
με τη μελλοντική βασίλισσα;

158
00:08:31,386 --> 00:08:33,596
Είναι ακόμα κολλημένη
στον πρώην αφέντη της.

159
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
Λοιπόν, τώρα...
Θέλω να ενημερώσετε όλους

160
00:08:36,391 --> 00:08:38,476
των μνηστήρων που την ημέρα
του γρίφου

161
00:08:38,476 --> 00:08:40,979
θα γίνει ακριβώς σε μία εβδομάδα.

162
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
Και να είσαι σίγουρος
και πες τους τους κανόνες.

163
00:08:43,565 --> 00:08:46,359
Αυτός που είναι πετυχημένος
στην απάντηση του γρίφου

164
00:08:46,401 --> 00:08:48,194
του κουτιού θα παντρευτεί την Jeannie.

165
00:08:48,236 --> 00:08:50,363
Και αυτοί που θα χάσουν θα είναι,
ε...

166
00:08:50,739 --> 00:08:53,408
να αποκεφαλιστείς.

167
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Ο Explorer Eight εξαφανίστηκε
από την οθόνη

168
00:09:01,791 --> 00:09:04,753
στις 21:08 ακριβώς.
Αυτό είναι δύο-ένα-Ο-οκτώ.

169
00:09:05,086 --> 00:09:06,171
- Ακριβώς πάνω στο φάρο.
-

170
00:09:06,212 --> 00:09:07,589
- [Roger] Κλήση αλληλογραφίας.
- Αυτός είναι ο Νέλσον, πάνω και έξω.

171
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
- [Ρότζερ] Ουά.
-

172
00:09:08,756 --> 00:09:10,300
Ωχ, κρύο. Ω!

173
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
- Ω. Ω, κρύο.
-

174
00:09:12,761 --> 00:09:14,386
Μακάρι να πάρεις τα χιονοπέδιλα σου
φύγετε πριν έρθετε

175
00:09:14,429 --> 00:09:15,638
- στο ιγκλού, ε;
- Έχουν σβήσει.

176
00:09:15,638 --> 00:09:16,723
Τα πόδια μου είναι πρησμένα.

177
00:09:16,931 --> 00:09:19,517
Παρεμπιπτόντως, α,
Η Ένικ έχει έναν φίλο για σένα.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,186
Ένικ; Ποιος είναι ο Ένικ;

179
00:09:21,227 --> 00:09:22,520
Ω,
είναι ένα μικρό Εσκιμώο κορίτσι που γνώρισα

180
00:09:22,520 --> 00:09:24,022
κάτω στην απόθεση αλληλογραφίας.
Καυτά πράγματα,

181
00:09:24,064 --> 00:09:25,607
μιλώντας σχετικά.

182
00:09:25,982 --> 00:09:27,357
Λοιπόν, Ροζ,
ξέρετε ότι δεν πρέπει

183
00:09:27,400 --> 00:09:28,985
να κοροϊδεύεις
τριγύρω με κορίτσια Εσκιμώου.

184
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
-
- Το ξέρω, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,238
Δοκίμασες ποτέ
να φιλήσω έναν ίππο; Ε;

186
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
Πάμε λοιπόν.

187
00:09:33,782 --> 00:09:36,284
Ντόλι. Αυτό είναι για μένα.
Ελένη, αυτό είναι για μένα.

188
00:09:36,618 --> 00:09:39,703
Gwendolyn, αυτό είναι για μένα.
Δρ Μπέλοους. Αυτό είναι για σένα.

189
00:09:41,790 --> 00:09:42,957
Μένουμε εδώ;

190
00:09:43,249 --> 00:09:46,044
Ω, ταχυδρομείο. Ω.

191
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
Ω. Ελένη, Ελένη.

192
00:09:49,130 --> 00:09:51,758
Γεια σου, Ροτζ! Έχουμε αναβληθεί!

193
00:09:51,800 --> 00:09:52,884
-
- Πλάκα κάνεις. Ω,

194
00:09:52,926 --> 00:09:54,511
- πλάκα κάνεις .
- Ναι, άκου αυτό. Ακούστε αυτό.

195
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
Α, "Ταγματάρχης Άντονι Νέλσον..."

196
00:09:55,511 --> 00:09:56,804
- Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα... Ω,
-

197
00:09:56,804 --> 00:09:58,556
«Αφού η NASA μπόρεσε
για να πάρει φινκίλιο

198
00:09:58,556 --> 00:10:00,642
από μια απροσδόκητη πηγή,
έχω πείσει

199
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
Στρατηγός Σάφερ
για να σας επαναφέρω και τους δύο.

200
00:10:02,477 --> 00:10:04,729
Σας έχει ανατεθεί
στο έργο Apollo 14.

201
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
Συνεχίστε
στο Cocoa Beach αμέσως.

202
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
- Ο καλύτερος, Άλφρεντ Μπέλοους».
- Άλφρεντ Μπέλοους!

203
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
Ω! Γεια σου, Ντόλι.
Ω, ω, άκου.

204
00:10:10,151 --> 00:10:11,194
- Πρέπει... Τι είναι;
-

205
00:10:11,402 --> 00:10:12,946
Ω. Τι συμβαίνει με εσάς;
Γιατί δεν πηδάς,

206
00:10:12,987 --> 00:10:14,072
- άνθρωπος.
- Δεν μπορώ. Στέκεσαι

207
00:10:14,072 --> 00:10:15,907
στα χιονοπέδιλά μου.

208
00:10:16,658 --> 00:10:17,867
- [Ο Ρότζερ μουρμουρίζει]
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε.

209
00:10:17,909 --> 00:10:19,244
- Να και κάτι άλλο.
- Ε; Τι συμβαίνει;

210
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
- Ω, όχι.
- Τι συμβαίνει;

211
00:10:22,455 --> 00:10:24,207
Τι λέει,
"Ακύρωση του προηγούμενου μηνύματος;"

212
00:10:25,250 --> 00:10:27,544
«Το μικροσκοπικό βασίλειο του Basenji
θα λάβει ένα...

213
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
νέος μονάρχης την Τετάρτη

214
00:10:29,003 --> 00:10:30,964
όταν οι Μαχαράνι,
Τζένη η Πρώτη,

215
00:10:31,214 --> 00:10:33,591
θα επιλέξει σύζυγο
και να στεφθεί την ίδια μέρα

216
00:10:33,591 --> 00:10:35,510
σε μια αρχαία
Τελετή της Μέσης Ανατολής».

217
00:10:37,011 --> 00:10:38,221
- Ροζ...
-

218
00:10:39,304 --> 00:10:40,390
Η Τζίνι παντρεύεται.

219
00:10:40,849 --> 00:10:41,933
Λοιπόν,
τι συμβαίνει με αυτό;

220
00:10:41,975 --> 00:10:43,809
Είπες ότι δεν ήθελες ποτέ
να την ξαναδώ πάντως.

221
00:10:44,352 --> 00:10:45,727
Και με πίστεψες;

222
00:10:45,727 --> 00:10:47,355
Δεν κατάφερα να την πάρω
έξω από τις σκέψεις μου

223
00:10:47,355 --> 00:10:48,523
από τότε που ήμασταν εδώ.
Τρεις ολόκληρες εβδομάδες.

224
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
Εγώ... την ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

225
00:10:51,442 --> 00:10:52,944
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

226
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

227
00:10:55,029 --> 00:10:56,364
- Γεια...
- Είναι Τετάρτη. Γουέν...

228
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Μέχρι να φτάσετε

229
00:10:58,074 --> 00:10:59,868
κάτω στην παραλία Cocoa και ρωτήστε
Η άδεια του στρατηγού Schaeffer,

230
00:10:59,868 --> 00:11:02,203
- θα είναι πολύ αργά.
- Δεν πάω στην παραλία του Κακάο.

231
00:11:02,203 --> 00:11:03,413
Πάω στο Basenji.

232
00:11:06,791 --> 00:11:08,001
Μπα... Μπασέντζι;

233
00:11:14,841 --> 00:11:16,009
Ήθελες να με δεις, Στρατηγέ.

234
00:11:16,050 --> 00:11:18,303
Ω, ναι. Πρόκειται για, ε,
Nelson και Healey.

235
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
Βλέπω ότι τα κατάφερες
την ανάθεση τους

236
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
στην κορυφαία θέση
στο έργο Apollo 14.

237
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
Λοιπόν, αν ανησυχείτε
για την υγεία τους, κύριε,

238
00:11:23,892 --> 00:11:25,393
Είμαι σίγουρος ότι τρεις εβδομάδες
στην Αρκτική

239
00:11:25,434 --> 00:11:26,644
μπορεί μόνο να τα έχει σκληρύνει.

240
00:11:26,977 --> 00:11:28,563
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...

241
00:11:28,605 --> 00:11:32,066
είναι η σταθερότητα του Νέλσον
και απο... αξιοπιστία.

242
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
Α, δεν θα ανησυχούσα
για αυτό, κύριε.

243
00:11:33,860 --> 00:11:35,570
Είμαι σίγουρος ότι έχει μάθει
το μάθημά του.

244
00:11:36,112 --> 00:11:38,615
Λοιπόν, εντάξει. Θα δούμε.
Πότε θα επιστρέψει;

245
00:11:38,865 --> 00:11:41,242
Λοιπόν, μόλις έλαβα μια είδηση από
η αεροπορική βάση στους Αλεούτιους.

246
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
Έτσι είναι έτοιμοι
να απογειωθεί αμέσως.

247
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
Αυτό θα έπρεπε, ε,
φέρε τους πίσω, ε,

248
00:11:45,205 --> 00:11:46,998
Αύριο μεσημέρι.

249
00:11:47,248 --> 00:11:49,958
- Προσοχή, γιατρέ.
-

250
00:11:50,001 --> 00:11:53,630
Αν δεν βρω τον Νέλσον σταθερό
και αξιόπιστο...

251
00:11:53,671 --> 00:11:58,009
Α, θα είναι, κύριε.
Απόλυτα αξιόπιστο.

252
00:11:58,426 --> 00:11:59,636
Το εγγυώμαι.

253
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

254
00:12:06,017 --> 00:12:07,809
Που πάτε;
Πηγαίνουμε για την παραλία Cocoa.

255
00:12:08,019 --> 00:12:08,977
Ρότζερ, αυτό το αεροπλάνο πάει

256
00:12:08,977 --> 00:12:10,563
στους Basenji
Διεθνές Αεροδρόμιο.

257
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
Τώρα, δεν χρειάζεται να έρθεις.
Είναι η Τζένη μου.

258
00:12:12,148 --> 00:12:14,442
Είσαι παιδί... Περίμενε λίγο.
Μόλις αποκατασταθήκαμε.

259
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
Αν το κάνετε αυτό, θα το κάνουμε
διωχτείτε σίγουρα.

260
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω,
Ρότζερ. Είμαι ερωτευμένος.

261
00:12:18,905 --> 00:12:21,658
Ω, αντίο, Ντόλι.
Αντίο, Γκουέντολιν.

262
00:12:21,658 --> 00:12:24,327
Αντίο Ελένη.
Αντίο, Τόνι. Αντίο, Ρότζερ.

263
00:12:24,369 --> 00:12:26,621
Αντίο κόσμο. Αγόρι, τρέχω
από αντίο.

264
00:12:47,892 --> 00:12:51,312
Τώρα, ταγματάρχη Nelson,
το πρώτο σας σημείο ελέγχου μαζικής ξηράς

265
00:12:51,312 --> 00:12:52,814
θα είναι η Τζούνο.

266
00:12:53,064 --> 00:12:55,650
Μάθημα ένα-επτά-Ο-διάνυσμα.

267
00:12:57,735 --> 00:12:59,737
Ω, ταγματάρχη Νέλσον,
πας σε λάθος δρόμο.

268
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Διορθώστε σε ένα-επτά-Ο-διάνυσμα.

269
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
Ταγματάρχης Νέλσον;

270
00:13:06,744 --> 00:13:08,496
Κατευθύνεστε προς τη Ρωσία.

271
00:13:09,497 --> 00:13:11,499
- Ρωσία;
- Ρωσία;

272
00:13:12,166 --> 00:13:15,461
Ω, εγώ... κύριε, είμαι σίγουρος
πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

273
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
Ναι, γιατρέ, αυτό είναι δυνατό.

274
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
Και καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι αλήθεια,

275
00:13:19,590 --> 00:13:22,010
γιατί αν προσγειωθεί αυτό το αεροπλάνο
στη Ρωσία,

276
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Θα σε βάλω στο στρατοδικείο.

277
00:13:29,267 --> 00:13:31,894
Έλα μωρό μου.
Φέρτε με στο τζαμί έγκαιρα.

278
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
Γεια σου, εκτελεστικό απόσπασμα.

279
00:13:38,609 --> 00:13:41,029
Γεια, οποιοσδήποτε.
Πάρε με από εδώ.

280
00:13:41,779 --> 00:13:43,030
Σε παρακαλώ, πάρε με από εδώ.

281
00:13:58,755 --> 00:14:00,214
Οι άνθρωποι του Basenji,

282
00:14:00,506 --> 00:14:03,634
σήμερα είναι η μέρα του γρίφου.

283
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
Πού είναι όλα τα...

284
00:14:11,100 --> 00:14:12,352
Πού είναι όλοι οι μνηστήρες;

285
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
Δεν υπάρχουν.

286
00:14:13,727 --> 00:14:16,647
Όταν έμαθαν τους κανόνες,
κανείς δεν ήθελε να παίξει.

287
00:14:17,023 --> 00:14:19,400
Ω. Αυτό είναι μια καταστροφή.

288
00:14:19,400 --> 00:14:21,444
Πρέπει να βρούμε την Jeannie
ένας νέος κύριος.

289
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
Πώς θα πληρώσουμε
για όλο αυτό το κρεπ χαρτί;

290
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
το έχω.

291
00:14:27,033 --> 00:14:29,118
-Θα παντρευτείς την Τζίνι.
-Εγώ;

292
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
Αχ.

293
00:14:53,476 --> 00:14:56,229
Ο θείος Σούλε.
Ποιος είναι αυτός;

294
00:14:56,604 --> 00:14:58,773
Α, είναι μόνο ο Οσμάν, παιδί μου.

295
00:14:58,815 --> 00:15:01,234
Ξέρεις,
λόγω του προγράμματος λιτότητας μας,

296
00:15:01,234 --> 00:15:03,486
εκτός από γραμματέας
του κράτους, γιατί,

297
00:15:03,778 --> 00:15:05,863
είναι επίσης
ο βασιλικός δήμιος.

298
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
Δήμιος; Για ποιο λόγο;

299
00:15:08,658 --> 00:15:11,285
Λοιπόν, για τους ηττημένους, φυσικά.
Ξέρεις, εννοώ,

300
00:15:11,285 --> 00:15:13,121
αν... αν δεν μαντέψουν
ο γρίφος σωστά,

301
00:15:13,162 --> 00:15:14,789
γιατί, αποκεφαλίζονται αμέσως.

302
00:15:15,081 --> 00:15:17,542
Ω, θείε, αυτό είναι φρικτό.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

303
00:15:17,583 --> 00:15:19,877
Ε, όχι εσύ. Οσμάν.

304
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
Ξέρεις,
ένα ζουμπ και όλα τελείωσαν.

305
00:15:21,921 --> 00:15:24,298
Ω! Ω, αυτό είναι τρομερό.

306
00:15:24,507 --> 00:15:25,633
αρνούμαι.

307
00:15:25,633 --> 00:15:28,136
Α, τώρα, τώρα, τώρα.
Τώρα, μην ανησυχείς, καλή μου. εγω...

308
00:15:28,136 --> 00:15:30,721
Η αφορμή μπορεί να μην προκύψει καν.

309
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
Μνηστήρες για το χέρι
της βασίλισσας Jeannie

310
00:15:36,769 --> 00:15:38,855
βήμα μπροστά
και ανακοινωθείτε.

311
00:15:45,862 --> 00:15:47,029
[Ο Τόνι φωνάζει] Περίμενε ένα λεπτό!

312
00:15:47,071 --> 00:15:48,781
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

313
00:15:48,781 --> 00:15:50,158
Απαιτώ το δικαίωμα
να δει τη βασίλισσα.

314
00:15:50,158 --> 00:15:51,534
[Ρότζερ] Απαιτώ το δικαίωμα
να καλέσει τον αστυνομικό.

315
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
- Δάσκαλε.
- [Τόνι] Ω.

316
00:15:53,202 --> 00:15:55,371
W... Τι...
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

317
00:15:55,413 --> 00:15:57,415
Τολμάς να εισβάλεις
η αίθουσα του αυτοκρατορικού θρόνου...

318
00:15:57,457 --> 00:15:59,125
την ημέρα
του γρίφου;

319
00:15:59,333 --> 00:16:00,418
Jeannie, θέλω να σου μιλήσω.

320
00:16:01,043 --> 00:16:02,253
[Σουλεϊμάν] Σιωπή!

321
00:16:02,462 --> 00:16:03,546
Δεν έχετε καμία αξίωση από αυτήν.

322
00:16:03,588 --> 00:16:05,047
Δεν είσαι ο αφέντης της
πλέον.

323
00:16:05,339 --> 00:16:07,550
Τότε απαιτώ το δικαίωμα να ρωτήσω
για το χέρι της.

324
00:16:10,052 --> 00:16:10,970
Γάμος;

325
00:16:13,097 --> 00:16:14,265
Όμως...

326
00:16:14,640 --> 00:16:16,559
Αλλά Δάσκαλε, εσύ...
το είπες...

327
00:16:16,767 --> 00:16:17,852
Ξέρω τι είπα, Τζένη.

328
00:16:17,894 --> 00:16:19,270
Και πρέπει να ήμουν
έξω από το μυαλό μου.

329
00:16:20,021 --> 00:16:22,106
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

330
00:16:22,482 --> 00:16:24,066
σε αγαπώ.

331
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
Και θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

332
00:16:26,527 --> 00:16:28,237
Ω.

333
00:16:30,323 --> 00:16:32,617
- Δάσκαλε.
-

334
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Ω.

335
00:16:39,707 --> 00:16:41,876
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι, Δάσκαλε. εγω...

336
00:16:42,126 --> 00:16:44,086
Θείο Σούλε, εγώ...
Έχω αλλάξει γνώμη.

337
00:16:44,086 --> 00:16:45,379
δεν εύχομαι
να παντρευτώ τον κύριό μου.

338
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Στείλε τον σπίτι.
Στείλτε τους και τους δύο σπίτι.

339
00:16:47,465 --> 00:16:48,716
- Α, απλά... απλά... απλά
- Στείλτε τους και τους δύο σπίτι.

340
00:16:48,716 --> 00:16:50,218
Ένα λεπτό, αγαπητέ μου.
Σε δεύτερη σκέψη,

341
00:16:50,218 --> 00:16:53,179
Θα επιτρέψω στον πρώην αφέντη σου
να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό.

342
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
Εννοώ, τελικά,
το μόνο προσόν είναι

343
00:16:56,224 --> 00:16:58,559
ότι συμφωνεί
να τηρούμε τους κανόνες μας. Τώρα,

344
00:16:58,809 --> 00:17:01,604
συμφωνείς να τηρήσεις
με τους μικρούς μας κανόνες,

345
00:17:01,646 --> 00:17:02,813
-δεν...
- Ω, ναι, ναι. Ε,

346
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
οτιδήποτε πεις,
Σεβασμιώτατε.

347
00:17:03,981 --> 00:17:05,233
- Πες μου μόνο τι να κάνω.
-

348
00:17:05,233 --> 00:17:06,400
Δάσκαλε, δεν καταλαβαίνεις.
Όχι.

349
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
- [Σουλεϊμάν] Χμ;
- Γεια.

350
00:17:09,862 --> 00:17:11,364
Αχ, τι είναι αυτό το πράγμα;

351
00:17:12,532 --> 00:17:14,909
Ναι. Ωχ...
απλά περιστασιακό ενδιαφέρον.

352
00:17:14,909 --> 00:17:16,869
Συνεχίζω. Αχ.

353
00:17:17,954 --> 00:17:19,914
Τόνι, νομίζω ότι καλύτερα να δώσεις
αυτό το πράγμα κάποιοι σκέφτηκαν.

354
00:17:19,914 --> 00:17:20,998
Σιωπή!

355
00:17:21,249 --> 00:17:23,542
Τώρα, ε,
προχωρήστε στο κουτί γρίφων.

356
00:17:27,588 --> 00:17:30,299
Και εσείς, ταγματάρχη, θα έχετε
την τιμή να πάω πρώτος.

357
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
- Ω, ευχαριστώ.
- Α, μην το αναφέρεις.

358
00:17:32,009 --> 00:17:33,970
Θείο Σουλέ, δεν θα το επιτρέψω.

359
00:17:34,011 --> 00:17:35,638
Δεν εύχομαι τον αφέντη μου
να ανταγωνιστεί.

360
00:17:35,680 --> 00:17:37,306
Α, δυστυχώς,
περιστέρι μου,

361
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
είναι εντελώς
από τα χέρια μου.

362
00:17:39,183 --> 00:17:41,352
Είναι γραμμένο ότι,
«Όλοι όσοι θέλουν να μαντέψουν

363
00:17:41,394 --> 00:17:43,771
το αίνιγμα του κουτιού
μπορεί να έχει την ευκαιρία».

364
00:17:43,813 --> 00:17:46,023
Ναι, εννοείς το μόνο που έχω να κάνω
είναι να σου πω τι έχει στο κουτί;

365
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
Παιδικά απλό, έτσι δεν είναι;

366
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
- Ναι.
-Ρώτα τον τι γίνεται

367
00:17:49,402 --> 00:17:51,862
- αν κάνετε λάθος.
- Λοιπόν, φυσικά, εκεί...

368
00:17:51,904 --> 00:17:53,990
υπάρχει μια μικρή ποινή.

369
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
Σου είπα ότι έπρεπε να μείνουμε
στο ιγκλού.

370
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
- Μαντέψτε.
- Ε... ...καλά, ναι,

371
00:18:00,788 --> 00:18:01,998
- Εγώ... σκέφτομαι. Εμ...
- Χμμ.

372
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
Εικασία.

373
00:18:09,463 --> 00:18:11,007
Ζωικό, φυτικό ή ορυκτό;

374
00:18:12,465 --> 00:18:14,302
Ο χρόνος σας τελείωσε. Εικασία!

375
00:18:15,136 --> 00:18:18,013
- Μια ράβδος φινκίλιου .
- Τι είπες;

376
00:18:18,388 --> 00:18:19,599
Μια ράβδος φινκίλιου.

377
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
- Ωχ.
- Μπορεί να έχει δύο στα τρία;

378
00:18:22,143 --> 00:18:24,811
- Ε;
- Ω. Λυπούμαστε λοιπόν, ταγματάρχη.

379
00:18:24,811 --> 00:18:26,564
-
- Παιδιά, κάντε το καθήκον σας.

380
00:18:26,606 --> 00:18:28,065
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

381
00:18:28,065 --> 00:18:29,525
- Περίμενε λίγο! Περίμενε ένα λεπτό!
- [Τζένη] Ω.

382
00:18:29,567 --> 00:18:32,612
Ο θείος Σούλε! Ωχ!

383
00:18:32,612 --> 00:18:34,280
[Τόνι] Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

384
00:18:34,280 --> 00:18:36,616
Περίμενε ένα λεπτό. Ας...
Ας το συζητήσουμε αυτό το θέμα.

385
00:18:36,907 --> 00:18:39,285
Γεια σου. Γεια, είμαι
στην Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

386
00:18:39,285 --> 00:18:41,037
Είμαι Ταγματάρχης σε... Εγώ... Α.

387
00:18:41,078 --> 00:18:43,873
Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το. Κράτα το.
Κράτα το!

388
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
-
- Ω, Τζίνι.

389
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
- Τι το έκανες αυτό;
- Ω, λυπάμαι, θείε.

390
00:18:58,763 --> 00:19:00,263
Τώρα όμως
ότι έχω πίσω τον αφέντη μου,

391
00:19:00,306 --> 00:19:02,391
δεν εύχομαι πλέον
να είναι βασίλισσα του Basenji.

392
00:19:02,433 --> 00:19:04,894
θα φύγω.
Και αντίο, θείε.

393
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Jeannie; Ω. Jeannie;

394
00:19:07,980 --> 00:19:10,023
Τι γίνεται με εμένα; δεν ήθελα
να έρθουν εδώ καταρχήν.

395
00:19:21,786 --> 00:19:23,371
Jeannie;

396
00:19:23,663 --> 00:19:24,914
Jeannie, θα ερχόσουν εδώ,

397
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
- παρακαλώ;
- Ω, Δάσκαλε.

398
00:19:27,500 --> 00:19:28,959
Με αγαπάς. με αγαπάς,
με αγαπάς.

399
00:19:29,001 --> 00:19:29,960
- Ναι.
- Ήσουν πρόθυμος

400
00:19:30,002 --> 00:19:31,087
- να ρισκάρεις τη ζωή σου για μένα.
- Ναι.

401
00:19:31,087 --> 00:19:32,296
- Ναι, σταματήστε το.
- Ω, πώς θα μπορούσα

402
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
σε αμφισβήτησε ποτέ;

403
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
-Τρε τρελό μουνί.
-

404
00:19:34,840 --> 00:19:35,758
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

405
00:19:35,800 --> 00:19:37,134
- Φτάνει, φτάνει.
-

406
00:19:37,218 --> 00:19:38,969
Ω, ναι, Δάσκαλε. Στη στιγμή.
Ό,τι επιθυμείς.

407
00:19:39,011 --> 00:19:39,929
- Ό,τι κι αν...
- Ναι.

408
00:19:39,970 --> 00:19:41,597
Και μην ανησυχείτε. Δεν έχουμε
να παντρευτούν.

409
00:19:41,638 --> 00:19:43,057
-
- Θα επιστρέψω στο μπουκάλι μου,

410
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
και... και...
και θα είμαι το τζίνι σου,

411
00:19:44,767 --> 00:19:46,102
- και θα είσαι ο Δάσκαλός μου...
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

412
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
...και θα υπακούσω
κάθε σου εντολή.

413
00:19:47,853 --> 00:19:49,605
Αναβοσβήσε με πίσω στη NASA.

414
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
- Ω, ναι, Δάσκαλε. Στη στιγμή.
- Ναι.

415
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
-
- Τζένη.

416
00:19:56,362 --> 00:19:57,571
- Το φόρεμά σου. Το φόρεμά σου.
-

417
00:19:57,613 --> 00:19:59,949
- Ω. Φυσικά, Δάσκαλε.
- Ναι.

418
00:20:02,868 --> 00:20:04,662
Α, ναι,
αυτό... είναι μια χαρά.

419
00:20:04,704 --> 00:20:06,789
- Ταγματάρχης Νέλσον.
- [Η Τζένη λαχανιάζει]

420
00:20:06,997 --> 00:20:09,625
- Όχι, όχι. Όχι εδώ.
- Μα, Δάσκαλε, Δρ Μπέλοους.

421
00:20:09,667 --> 00:20:11,042
Εντάξει, απλά μείνε εδώ.
Αυτό είναι εντολή.

422
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
-
- Από πού ήρθατε, ταγματάρχη;

423
00:20:13,421 --> 00:20:15,423
Το τελευταίο που ακούσαμε για σένα,
ήσουν πάνω από τη Ρωσία.

424
00:20:15,464 --> 00:20:16,799
Α, πρέπει να κάνετε λάθος, κύριε.

425
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Μόλις επιστρέψαμε
από τους Αλεούτιους.

426
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες,
Ταγματάρχης.

427
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
Στρατηγός, συνταγματάρχης...

428
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω...

429
00:20:26,726 --> 00:20:27,643
η αρραβωνιαστικιά μου.

430
00:20:35,651 --> 00:20:38,404
- Αρραβωνιαστικιά;
- [Η Τζένη γελάει]

431
00:20:38,779 --> 00:20:41,115
Λοιπόν...
συγχαρητήρια και στους δυο σας.

432
00:20:41,115 --> 00:20:43,659
Ξέρω ότι θα το κάνετε και οι δύο
να είσαι πολύ χαρούμενος.

433
00:20:43,659 --> 00:20:44,827
- Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ .
- Μμ.

434
00:20:44,827 --> 00:20:46,412
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν
πάνω από τη Ρωσία;

435
00:20:46,662 --> 00:20:48,955
Ω, όχι, κύριε. Εμείς, φύγαμε
οι Αλεούτιοι περίπου...

436
00:20:48,955 --> 00:20:51,834
Αφήσαμε τον... Ρότζερ. Ε...

437
00:20:51,834 --> 00:20:52,917
- Ρότζερ...
- Ω, ναι. Ναί.

438
00:20:52,960 --> 00:20:54,545
Πού είναι ο Ταγματάρχης Healey;

439
00:20:54,587 --> 00:20:55,921
Ε... Ε,
δεν μπήκε μαζί σου;

440
00:20:55,963 --> 00:20:58,174
Με συγχωρείτε, κύριε.
Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω στην αρραβωνιαστικιά μου.

441
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
- Πάρε πίσω τον Ρότζερ.
- Εεε. Ελήφθη ασύρματου;

442
00:21:00,301 --> 00:21:01,552
Πάρτε τον β... Ταγματάρχη Χίλι.
Ξέρεις.

443
00:21:01,594 --> 00:21:03,512
Ω, ναι, μαμά... Ω, αγάπη μου.

444
00:21:05,598 --> 00:21:07,016
Αυτό είναι πραγματικά αντίο, Ντόλι.

445
00:21:07,308 --> 00:21:09,477
Αντίο, Γκουέντολιν.
Αντίο, Ελένη.

446
00:21:14,898 --> 00:21:17,734
- Ταγματάρχης Χίλι.
- Ω. Γενικός.

447
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
Γενικός. Ω, συνταγματάρχη.

448
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
Ω. Γεια... Γεια, Τόνι.

449
00:21:22,031 --> 00:21:23,115
- Σκληρή πτήση, ε;
- Ναι.

450
00:21:23,157 --> 00:21:24,241
Ορίστε, ταγματάρχη Χίλι.

451
00:21:24,282 --> 00:21:26,452
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει
τα καλά νέα.

452
00:21:26,494 --> 00:21:29,163
Ω. Δεσποινίς, δεν το καταλαβαίνετε
πρόκειται για στρατιωτική εγκατάσταση;

453
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
Αχ, κύριε, πρέπει να περιπλανήθηκε
κατά λάθος.

454
00:21:31,040 --> 00:21:32,082
θα φροντίσω
από αυτό αμέσως.

455
00:21:32,124 --> 00:21:33,417
- Ρότζερ...
- Το ξέρω.

456
00:21:33,459 --> 00:21:34,877
Δεν την έχετε ξαναδεί
στη ζωή σου.

457
00:21:34,877 --> 00:21:36,003
Ταγματάρχης Healey,

458
00:21:36,420 --> 00:21:38,631
αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά του Ταγματάρχη Νέλσον.

459
00:21:39,256 --> 00:21:41,133
- Αρραβωνιαστικιά;
- Νομίζαμε ότι την ήξερες.

460
00:21:41,592 --> 00:21:42,843
Ω, νόμιζες ότι την ήξερα.

461
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
Ω, ναι.

462
00:21:44,178 --> 00:21:46,138
Α, δεν την αναγνώρισα
με το...

463
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
Είναι ένα νέο χτένισμα.

464
00:21:47,431 --> 00:21:49,517
Λοιπόν, είστε οι δύο
μακριά τρεις εβδομάδες. εγω...

465
00:21:49,725 --> 00:21:51,227
Ξέρω ότι ο Ταγματάρχης Νέλσον θέλει
κάποια στιγμή

466
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
να χαιρετήσει σωστά την αρραβωνιαστικιά του,

467
00:21:53,436 --> 00:21:55,648
οπότε γιατί δεν παίρνετε και οι δύο
το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό.

468
00:21:55,689 --> 00:21:57,023
Θα τα πούμε αύριο το πρωί.

469
00:21:57,023 --> 00:21:58,359
- Λοιπόν...
- Ευχαριστώ, κύριε.

470
00:21:58,400 --> 00:21:59,568
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

471
00:22:00,528 --> 00:22:03,531
Ξέρεις, Στρατηγέ,
αυτά είναι υπέροχα νέα.

472
00:22:03,571 --> 00:22:06,075
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια σταθερή επιρροή

473
00:22:06,075 --> 00:22:07,493
στον Ταγματάρχη Νέλσον.

474
00:22:09,411 --> 00:22:10,955
Κύριε, έφυγαν... έφυγαν.

475
00:22:12,080 --> 00:22:14,667
Λοιπόν, φυσικά και έχουν φύγει.
Τους είπα ότι μπορούσαν να πάνε.

476
00:22:15,000 --> 00:22:18,295
Αλλά δεν καταλαβαίνετε, κύριε.
Αυτοί... Εξαφανίστηκαν.

477
00:22:21,257 --> 00:22:24,134
Δρ Μπέλοους,
τι σου συμβαίνει;

478
00:22:24,176 --> 00:22:27,429
Α, κύριε, σας το ορκίζομαι...
απλώς εξαφανίστηκαν.

479
00:22:27,429 --> 00:22:29,640
Δηλαδή, δεν είχαν χρόνο
να περάσει από όποιες πόρτες.

480
00:22:29,682 --> 00:22:31,433
Μια στιγμή ήταν εδώ, τότε
το επόμενο λεπτό ήταν...

481
00:22:31,684 --> 00:22:33,727
- Ε. Έλα γιατρέ.
- Μα εγώ...

482
00:22:34,270 --> 00:22:35,521
- Έλα μαζί. Ναί.
- Στρατηγέ, ορκίζομαι...

483
00:22:35,563 --> 00:22:37,398
- Πάμε στο γραφείο μου.
-Εγώ... ορκίζομαι...


